SÓ QUEM É DO BAIRRO
inspirado em uma história verdadeira
OS REIS DE DOGTOWN
Vou arrebentar a sua cara!
Donnie.
Você não está no Vietnã.
Você me deu o maior susto.
Claro, pode pegar a minha prancha.
- Oi, mãe. - Oi, querido.
Bom dia.
Vai à escola hoje, não é, Tony?
Não se preocupe, pai. Só vou me molhar.
Não quero meu filho cavando vala.
Eu pego, pai.
Nunca mais saia vestida assim.
Um, dois, três.
Píer do pacific ocean park venice, califórnia
VOLTEM PARA CASA
- O mar está alto hoje. - Eles estão lá, não é?
Aquele é o Skip.
Caramba.
Dia do juízo final. Vamos remar.
Não vão entrar agora.
Não vou ficar com as sobras.
Você tem trabalho a fazer, cabeludo.
Jay, vá vigiar o estacionamento. Só para quem é do bairro.
E você, Peralta, o desmanche.
Não quero nossas pranchas batendo no píer.
É melhor eu não ver nem um arranhão.
Se quiser surfar na prainha, faça por merecer.
Olhem aquilo.
Peguei, Chino.
Aqui.
Você devia sair.
Vamos, irmão. Vá em frente.
Vals!
O que...
Voltem ao Valley, otários!
Estão perdidos ou quê?
- Aqui é particular. - Você não é quem decide.
Voltem ao Valley, seus otários!
- Os Vals não entram. - Vá embora.
- Não. - É só para quem é daqui.
Aquele Chevy Camaro 1967 não é de vocês, por acaso?
Sim, talvez.
- Ei! Meu carburador! - Cai fora, otário.
- Bicha do Valley. - Cai fora, já.
- Isso, Tony! - Dê uma mão.
Seus bichas piratas!
Volte para casa, bicha!
Pegue minha prancha!
Valeu, amigo.
Agora, vão pegar onda, seus pirralhos.
Não façam feio.
Pois é, tinha uma cabeça bem grande.
Chino, me deixe dar um tapa.
Você tem um no cabelo, irmão.
Esse é para depois.
Ele vai se afogar.
- Vejam o Tony. - Pequeno clandestino.
Essa foi boa.
Lá vai o Jay.
Lá vai o Stacy.
Que caldo!
Medroso.
Meu Deus.
Vai voltar para o desmanche.
Vamos.
Seu Shaper Sabe Surfar?
EQUIPE ZEPHYR
ESTILO URBANO ZEPHYR
- Chegou na hora certa. - Ahoy.
Ponha seu chapéu de varredor.
A loja está imunda. Anda. Mãos à obra.
A maré subiu!
Desculpe. É seu problema de equilíbrio de novo?
Não está certo. Sabemos que ele tem problema de ouvido.
Sid!
Essa foi boa.
- Desculpe, Sid. - Essa foi boa.
Tudo bem, cara.
Em vez de lhe pagar, devia mandar prendê-lo por vagabundagem.
- Você não me paga. - Agora você sabe por quê.
Onde estão seus amigos?
Tem aquela minha parada?
Tenho. Oi.
- É que... - Oi.
Isso não é uma biblioteca.
São US$ 10 para olhar. Tem US$ 10?
Não trouxe dinheiro hoje.
Então, por que entrou na minha loja, babaca?
Vá olhar no Valley, otário.
Tem dinheiro? Sim ou não?
Tenho algo melhor.
Rodas de skate de uretano.
Ure o quê?
Uretano. Vem do petróleo.
- Do petróleo? - É.
Com elas, você faz curvas fechadas como no mar.
- É? - É.
Pode até subir em paredes. Elas seguram.
- Seguram? - Seguram?
- Seguram. - Caramba.
- Sid, deveria ter nos visto. - Saca só.
Uretano. São feitas de petróleo.
E não derrapam.
Quem tem karma ruim?
- O meu é o pior, Skip. - Aqui, Skip.
- Ah, não. - Passe isso para cá.
- Eu vou primeiro. Vamos. - É meu skate.
Vamos, seu tarado.
Meu Deus.
- Legal. - Demais.
- Não é demais? - Insano. Insano.
Red Dog, você.
Como em uma onda.
Isso, Red Dog.
- Ei, Kathy. - Oi, Kath.
Voltem aqui.
É a sua irmã?
Eu cresci, Stacy.
Não diga.
- É, Jay. - Aí, garoto.
- Vai, Jay.
- Aí! - Aí, garoto!
Meu Deus.
- Aí. - Aí, Jay.
Puxe meus tornozelos. Não, meus tornozelos.
Vai, Stacy.
Aí, Stace.
Não resisto. Adoro cabelo comprido.
- Vamos. - Mais tarde.
Sinistro.
Devagar. Devagar. Você está bem?
Estou.
O peso fica no pé de trás?
É. Quer dizer... É assim que eu faço.
Mas o centro de gravidade das garotas deve ser diferente.
- É. - Suas costas...
Tony.
Tony!
Aí. Manda ver.
Não foi demais?
Dedos juntos, T.A. Manda ver.
- Tony. - Isso mesmo.
Muito bom.
Stacy, vai precisar de mais velocidade para fazer isso.
Ouça o que diz o mestre.
Tome nota, Peralta.
Aí, Tony.
Muito bom, T.A.
- Muito bom, Jay. - Aí, Jay.
Billy, se fizéssemos um skate decente, ganharíamos uma grana.
Não faço brinquedos. Sou shaper.
A gente devia formar uma equipe.
Sid. Sai fora.
Obrigado, panaca. Dê o fora.
Dê o fora, Sid.
O que acha?
Há mais concreto no mundo do que ondas boas.
Concordo. Isso pode dar dinheiro.
Só tem cerveja.
Quantos surfistas de 16 anos usam relógio?
- Lá vai! - Aonde ele está indo?
Bem...
ele arrumou um emprego.
É o que eu estava dizendo.
Ele não é um de nós.
- Não é um pirata. - Vai trabalhar, Peralta?
Vá cortar o cabelo.
Caiu o seu cigarro.
Dê um para mim, Sid. Bicha.
Saia do caminho.
Você trouxe a conta. Obrigada.
Cara, ainda falta.
Tem dinheiro, J.B.
Aqui.
- Não posso. - Não. Mãe, leia aqui.
É do Sid.
Adoro vocês.
Skip está formando uma equipe de skate.
Maneiro.
Quem acha que vai fazer parte?
Espero que todos nós.
- Vamos. - Silêncio.
Quando se trabalha para uma dessas lojas...
Quer dizer uma loja de bicha?
...pode-se tirar folga.
Trabalhar para outra loja na folga é traição.
Façam de cada dia como se fosse o último. Certo?
- Certo. - Algum problema com isso?
- Não. - Não.
- Stecyk? - Peggy.
- Nossa. - Tire a camisa, Peggy.
- Wentzle. - Tater Tots.
- Jay. - Cale a boca.
- Biniak. - Deixe ver.
- Aí. - Shogo.
T.A. Red Dog. Baby Sid.
Usem-nas com orgulho.
Vou usar com orgulho, cara.
Ou as arrancaremos de vocês, entendeu?
- Entendi. - Insano.
Muito bem.
Todo mundo já viu isso?
- Competição de skate. - Você nem sabe ler.
Vocês têm um mês para se prepararem.
Começamos os treinos às 16h, todos os dias.
Quero ver seriedade. Tem que ser...
porque virão centenas de skatistas de todo o país...
e precisamos acabar com eles.
Montoya, vamos. Temos uns presentes para vocês.
Não sei por quê.
- Quero a azul. - Demais.
- Quem está empurrando? - Vamos.
- Obrigado, Skip. - Vamos.
Tem um para o Stacy, não é?
Vamos.
Vamos nessa.
Não vou tirar ninguém da cadeia.
Droga. Fechem a grade.
- Voltem para dentro! - Feche a grade. Rápido.
- Voltem! - Vamos.
Era para eles não se meterem em uma fria.
Deixe-nos entrar!
Voltem aqui!
Terremoto!
- Babaca. - Ele tem problema no ouvido.
Vá tomar no ouvido, Jay. Seu merda!
Sai da frente!
Ei, Donnie.
- E aí, galera? - Beleza, Mark?
Oi, Philaine.
Vocês estão maravilhosos.
Olhe só para você.
Saia de cima de mim.
Maneiro, não é?
- Está com fome? - Estou.
- Tem tamales na cozinha. - Vamos lá.
- Estou morrendo de fome. - O que está havendo?
Ela é maluca, Jay.
Por isso que a ama, não é?
Mark, pode... Pegue isso e nos dê um minuto.
Obrigado.
Cubra isso, está bem?
Desculpe.
O que foi isso? Ele estava brincando?
Você está bem. Sabia?
Deixe-me ver as costas.
Gostei. Você está bem.
Sempre vai ser meu garoto. Não se preocupe.
Quero que fique com isso.
Puxa, Jay.
Jay!
Você aprendeu aquilo comigo. Olhe. Estou treinando.
- Oi. - E aí, Jay?
Oi.
Não está com uma cara boa.
Não. Tem uma ou outra. Não está tão mal.
Estávamos na Zephyr ontem com Skip e a galera...
e você estava trabalhando.
E...
Tony entrou para a equipe.
Sid, Peggy, Biniak, Red Dog e Shogo.
E você?
Também estou dentro.
Foi mal.
Tudo bem.
O que é isso?
Sem previsão de fim para a seca, as autoridades anunciaram...
medidas para o racionamento de água.
- Talvez seja necessário... - Oi, pai.
.... Não encher piscinas. - Oi.
A equipe do Jornal Action 8 vai explicar...
Pediram para racionar água.
Nós o levaremos à conferência sobre estiagem...
- E as ondas? - Nem queira saber.
Campeonato nacional bahne-cadillac
abril de 1975
Maravilha!
Chegamos.
Esperem, esperem.
Esperem.
Um de cada vez, está bem?
Entre na cabeça deles, está bem?
Desculpem. Desculpem.
É uma emergência. Oi.
Que meias legais! Meias legais. Meias legais.
Sou Skip Engblom, e essa é a Equipe Zephyr.
Aqui está o dinheiro. Onde estão nossos troféus?
Vá para o fim da fila.
Achei que aqui era o fim da fila. Não é?
- Vá para o fim da fila. - Ouça, eu...
Sei que podemos...
- chegar a um acordo. - É.
- Isso basta? - Deixe ver.
Pode entrar com eles. Tenha um bom dia.
- Vocês aí, podem entrar. - Tenha um bom dia.
- Você é a próxima.
Filho-da-mãe.
Onde está o percurso?
Ótima manobra de Russ Howell.
Agora, ele planta uma bananeira...
- e volta para o skate. - Idiota.
O que vamos fazer nesse pedaço de madeira?
Sei lá.
Parece que ele vai finalizar com alguns 360.
Pelo menos, três ou quatro deles.
Russ Howell foi muito bem. Aplausos para ele.
O que eu...
O próximo é Ty Page, da Unity Skateboards.
Ty Page, começando com vários 180.
E agora ele vai arriscar plantar uma bananeira.
Boa bananeira, e de volta ao skate.
E agora, um tail e um nose...
e um tail wheelie.
E termina com um 360 na frente dos juízes.
Boa apresentação de Ty Page.
9,5, 9 e 10 para Ty Page. Notas muito boas.
E ele vai para a primeira posição.
O próximo é Jay Adams, da Zephyr Skateboards.
Aí está.
Lá vai Jay Adams.
Legal.
Fazendo curvas bem fechadas e baixas.
Aí, garoto.
- 180 baixo, tocando o chão. - Aí, Jay.
Ele está bem.
Ele está saindo uns 10 centímetros do chão.
Nem sei como chamar isso. Nunca tinha visto.
Saiu da rampa.
Esse foi Jay Adams. Vamos ver as notas.
Aí, cara. Meu Deus.
Ele não fez um único wheelie. Nenhuma manobra obrigatória.
Temos que dar uma nota.
Temos dois 7 e um 8 para Jay Adams...
- O que é isso? ...pela Zephyr Skateboards.
Você não sabe ser juiz.
Oi. Eu babei.
O quê? Quer babar em mim?
Talvez.
O próximo é Tony Alva, da Zephyr Skateboards.
Começou com uma rápida manobra.
- Slide de 180 graus. - É isso aí, T.A.
Ótimos spins.
Um 360, talvez 540.
Outra virada baixa, tocando as mãos no chão.
Está indo em direção aos juízes. E termina com um círculo baixo.
Ótima apresentação de Alva.
Dois 10 e um 9.
São as notas mais altas do dia.
O próximo é de Mar Vista, Califórnia. Skatista independente, Stacy Peralta.
Ele veio.
- Vai, Stacy. - Aí, Stace.
Manda ver, Stacy.
- Aí. - De onde veio isso, Stace?
Usando a rampa toda, mãos no chão.
Mais uma manobra baixa...
direto das páginas da Surfer Magazine.
Está se preparando para um 360.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Cinco. Impressionante. Ainda não tínhamos visto tantos.
Stacy!
Atravessou a pista e finalizou.
Dois 10 e um 9, indo para a primeira posição, com Tony Alva.
Meu Deus.
- Está desqualificado. - Como assim?
- Você tocou na pista. - Todo mundo tocou.
Leia as regras. Está desqualificado.
Cara, olhe só. Ele empatou comigo.
Não sabe ler, palhaço?
- T.A. - Aí, Mad Dog.
- Eu sou o palhaço, certo? - Calma, calma aí.
- Você viu... - Vi. Calma.
- Saiam daqui. - Dê um desconto.
- Desconto? - É.
Quem vocês pensam que são, vindo fazer zona aqui?
Que zona? Meus garotos deram uma surra nas suas meninas.
Você comprou todos os juízes.
Que zona é essa?
Cuidado.
Podem vir. Um de cada vez.
Você quer? Vou bater em todos vocês?
Venham. E aí?
Venham.
Tudo bem. Larguei, está bem?
Olhe. Eles são muito jovens.
Ficam nervosos por nada.
O que deu um murro no juiz está fora.
- O que é isso? - Não abro mão.
- Sacanagem. - Tony Alva foi desqualificado.
- Agora, freestyle feminino. - Tony, espere.
Tony.
Eu queria que o pai visse o troféu.
- Quem liga para ele? - T.A.
Você defendeu seu amigo. Estamos orgulhosos de você.
Estou cagando para essa competição!
Venha cá. Olhe para mim. Alguém tinha que acertar o cara.
Olhe para mim.
Era você ou eu. Está bem?
Nosso campeão de freestyle é Stacy Peralta...
skatista independente com excelente estilo surfe.
Agora, a premiação do slalom. Em terceiro lugar, Ty Page.
Em segundo lugar, pela Zephyr Skateboards, Jay Adams...
- um talento promissor. - Aí, Jay.
Suba no trem do amor.
- Estou muito orgulhosa. - Eu estraguei tudo.
- Não estragou, não. - Estraguei, sim.
Que carrão! Squareback 1972.
É.
E aí, irmão. Parece faminto. Estamos indo comer.
Quer vir?
Acho que não, Skip. Tenho outros planos.
Como quiser.
É uma das vantagens de se trabalhar.
Agora, você me pegou.
- Vamos para casa. - Está bem.
Skip me chamou de "irmão".
- De irmão? - Ele disse "irmão".
- Não disse, não. - Disse.
Disse: "Parece faminto, irmão".
Ele disse: "Parece faminto, irmão"?
Exatamente.
Skip Engblom não chama ninguém de "irmão".
Mostre seus troféus, Wentzle.
Sente aí, cara.
Sente aqui, Kathy.
- E aí, galera. - Aí, Stacy.
- Aqui. - Peralta.
Dá-lhe, Stace.
- Fez por merecer, meu irmão. - Agora é um de nós.
Esse minhoca sempre foi um de nós.
- Use com orgulho. - Sabe que sim.
Stacy, com essa camiseta...
vai pegar mais mulher do que jamais sonhou.
Ele já é meu, Skip.
- Aí, Kath. - É mesmo.
- É!
Vocês fizeram aquela competição ir abaixo.
É mesmo!
Vocês agora são o inimigo.
- É bom ter inimigos. - É.
- Um brinde. - Um brinde!
Aos jovens reis!
Vocês são um bando de veadinhos!
- Aprendemos com os melhores! - Vai morrer.
Parem! Parem!
Não podem se comportar assim em um restaurante de família!
Tire a mão dele!
Restaurante de família!
Dê um nele, Skip.
Beleza, Jay.
Você mandou ver.
Até mais, Skip.
Tirei segundo lugar, mãe.
Você teria se amarrado.
Querido.
Eu queria ter visto.
A que horas você sai?
Daqui a três horas.
Tem peixe no congelador.
Vou fazer uma grana para tirá-la daqui.
Relaxe, Sylvia.
- Não tem onda. - Há três dias.
Entrem.
Pare, pare.
Aqui. Aqui.
Não é aquela garota de Del Mar?
- O que estamos fazendo aqui? - Cale a boca.
Fique sentado.
Que droga, Jay!
Sabe quanto isso vai me custar? Seu idiota!
Nossa.
- Abaixem-se. - Abaixem-se.
Sid, saia de cima de mim.
Peguem seus skates.
Vamos roubar essa casa?
Aqui tem onda 24 horas por dia, todos os dias.
E sabem do que mais? Seremos os primeiros!
Cara! É genial.
Não vai rolar. É sinistro demais.
Não para quem tem coragem.
Cara.
- Jay. - Você deu um mortal para trás.
Vamos tirar o trampolim.
Que droga!
Mais baixo, cara.
Aí, Tony!
Viram a cavada?
Por cima da luz.
Meu Deus!
- Você passou bem acima dela. - Foi demais.
- Isso! - Aí!
Você está legal?
Não sinto meus pés.
Mas eu nunca senti meus pés.
- Ali! Bem ali. - Onde?
Adoro a seca!
Tem uma piscina no vizinho! Em forma de ameba!
Eu encaro. Com certeza.
George! George!
Esperem. Bem aqui. Temos uma vazia.
Toalhas.
Aí está.
- Eu pedi maionese. - Desculpe, Tony.
- Que xampu é esse? - O quê?
- Marie! - Charlie?!
Corram!
Pulem!
Vão, vão!
Sujou! Sujou!
Vamos embora!
Cachorros! Cachorros!
- Cachorros! - Saiam!
Parados aí!
- Parem aí. - Venha me pegar!
Entrem!
Seu veadinho!
- Venha aqui! - Tony!
Droga!
- Entrem! Vão, vão! - Anda! Vai, vai!
T.A.! T.A.!
Tony!
Entre no carro. Ele é um babaca. Vamos.
Pela frente, por trás. Pela frente, por trás.
Por cima da luz.
Por onde andaram?
Vocês se esqueceram do treino?
Acham que gosto de ficar esperando vocês?
Está achando engraçado?
É engraçado?
E isso? É engraçado?
É?
Estou falando sério!
Vocês têm que se empenhar.
Ele pegou meu hambúrguer.
Nós o levamos à piscina, amanhã?
Ele tem que tomar conta da loja.
Cara...
você levou uns tapas.
Ficou bom.
Meu Deus! Desista!
O entregador trouxe a resina.
Disse que você deve US$ 575.
Precisamos dela, Skip.
Ache o talão de cheques.
Pelo amor de Deus.
Obrigado por consertar a porta.
Desculpe, Skipper.
- Babaca. - Aqui.
Olhem. Vou descer o degrau e fazer um 360!
Que legal, Sid.
360. 360!
Olhem. Minha mais nova manobra.
Obrigado.
Sid, ajude a carregar estas caixas.
Quantos shapes estão prontos?
Vou vender em Huntington para cobrir o cheque.
Aonde vocês vão?
- Rincon. Está demais! - Rincon?
O mar é a sua amante, Skip. Não a ignore.
O bom de uma loja de surfe é trabalhar quando dá na telha.
É o que tínhamos combinado.
Isso era até começarmos a receber encomendas...
da Austrália e do Brasil!
Entre, Stace. Meu pai só volta do trabalho às 6h.
Por que não damos uma volta?
É uma festa. Vamos.
- Eu sei, mas tenho boa música. - O que essa tem de errado?
Olhe a lua, Stace.
- Eu adoro. - Não!
Aqui não.
Venha. Deite aqui comigo.
- Não. Vamos embora. - Venha cá.
- Seu irmão está aí. - E daí?
Não, sério.
Tenho que ir.
Só queria estar com você.
Eu ligo para você amanhã.
Oi, chica.
Filho-da-mãe!
- Tire a cueca. - Não.
Sim.
O que é, Jay boy? Ainda não tem pentelhos?
Mas funciona, Alva.
Agora...
me dê aqui.
Talvez.
Nossa.
- Droga! Meu pai. Vão. - Para o armário!
- Vão. - Droga.
Oi, pai.
- Que cheiro é esse? - O quê?
"O quê? O quê?" Você é surdo?
Que cheiro é esse?
De charuto.
- O professor teve uma filha... - Mentira.
- Estávamos comemorando. - Mentira! Onde está o charuto?
Veja. De cereja. Cheire!
Eu disse!
Acha que sou idiota? Vai levantar a voz para mim?
Da próxima vez que o pegar fumando isso...
vou fazê-lo engolir.
E arrumem esse chiqueiro!
Nossa.
Não é engraçado.
É um rim perfeito.
- O que seu pai disse? - O que ele disse?
"Sid, você fumou? Piscina é para nadar.' '
Diga que enchemos depois.
Disse que quem se machucar vai processá-lo.
- Não vamos. - Seus pais vão.
Eles não podem pagar advogados.
Vou conversar com seu pai.
Os únicos mexicanos com quem meu pai fala são jardineiros.
Pessoal, o Skip. Vamos!
Peguem, seus veados!
Devíamos esvaziar a piscina quando ele viajar a negócios.
Ele mataria todo mundo. Mas é uma boa idéia.
Boa idéia. Mas não.
Ei! Dá um beijo, vovó!
Deixe-me provar esse bicho peludo grisalho!
Ligue para mim quando suas bolas descerem.
Você está gostosa!
- Volte. Volte. - Você também, Sr. Rogers!
Festival de skate à beira-mar
agosto de 1976
Vamos nessa.
Skip, tudo bem?
Todo mundo vem à minha loja para falar de vocês.
O que esperava?
A seguir...
temos a Equipe Zephyr, de Venice, Califórnia.
Amamos você, Tony Alva!
T.A.!
Aí, Tony!
Sempre achei...
que o skate se tornaria popular na Costa Oeste.
Só neste ano, recebi equipes do Centro-Oeste...
Tem US$ 20? Novinha em folha...
Está legal?
Vá pedir para a mamãe.
E volte com US$ 10. Desapareça.
Jay! Jay! Jay!
Digam "Pepsi".
Stacy!
Você me deu US$ 50 e vai levar o skate.
Ele tem dinheiro!
- Stacy! - Stacy!
Amamos você, Stacy!
Stacy! Stacy! Stacy!
Aí, Stace.
Olhem!
Aí, Tony!
Sou o Alva!
Aplausos para os Z-Boys de Dogtown!
Aquilo não foi demais?
Tony, quero falar com você.
Vejo você no estacionamento.
Tony, talvez você se torne um dos melhores do mundo.
Na verdade, eu acho que já é.
O que você quer?
Tony, eu pago o que o Skip estiver pagando.
Mais um carro.
- Que carro? - Oi, Larry.
Que tal...
um Pontiac Firebird novinho, com um motor 455?
Só acredito vendo.
Sou o maior fabricante de skates do país.
Sabe onde me encontrar.
Você mandou bem.
Por favor. Pode lavar a frente também?
Claro.
Fale-me sobre o Larry.
- O que tem ele? - Você é quem vai me dizer.
- Larry e eu... - Ele me falou...
do quanto eu era bom.
"Talvez você se torne um dos melhores do mundo.
Na verdade, acho que você já é.' '
- Esses também. - Só dois Doritos.
Tchau.
E o que ele disse a você?
Parece que somos os melhores do mundo.
Tudo está dando certo para vocês.
Sabe o que estou pensando?
Vamos ficar de férias pelos próximos 20 anos.
Que nojeira, cara!
- Calma aí! Meu carro! - Meu Deus.
- Você é muito devagar! - Venha cá!
Até mais, babaca! Vá se ferrar! Seu otário!
E aí, galera? Como vai a piscina?
Tony, quero tirar uma foto sua...
segurando o skate sobre a cabeça.
Entre embaixo dele. Não estrague a foto.
Faça uma pose maneira. Ótimo.
Jay!
Só uma foto.
EM ALGUM LUGAR DE VENICE
Você é de Dogtown? O que é isso?
Venice. Gueto à beira-mar.
ASPECTOS DO DOWNHILL
É sujo, imundo. É o paraíso.
DOGTOWN EM OVERDRIVE OU VÔO SUBURBANO
Agora, quero os Z-Boys na piscina.
- Sid vai adorar. - Sid!
Stacy, Jay e Tony. Eles não poderiam comprar esse tipo de publicidade.
Red Dog, saca só. Você saiu aqui. É um herói.
Montoya!
- Nem pensar. - Aí.
- Não. - Astro do rock!
É isso aí. Reportagem de seis páginas.
É o Jay!
E aí?
Ei, Skipper. Quando faremos o pôster para a People?
Na terça?
E o Stacy vai aparecer em Charlie's Angels!
Astro do cinema agora?
Eles nem podiam entrar na água.
Não podiam surfar na prainha sem minha autorização.
Quem quer pegar onda naquele lixo tóxico?
O que você disse?
Nada.
Dê o fora, cara!
- É só para quem é do bairro. - Cai fora, drag queen.
Abre uma exceção para nós?
Querida, estou disposto a negociar.
- Obrigada, Tony. - De nada.
E aí?
- Olá, Sr. Alva. - E aí?
Tomei o que o dentista mandou, mas não senti nada.
É assim que deve ser. Vamos.
- Mostre como se faz. - Mulher adora traseiro.
Puxa vida.
Tem que deixar cair mesmo.
Vai machucar as costas.
Ouçam!
Mestiços
É só o que ouvimos
Mestiço
Até ouvirmos a notícia
Z- Boys na capa da Skateboard Magazine
Já tenho pêlo no peito.
Esse é o Sid.
Saca só os peitos.
- Oi, Sid. - E aí, Thunder Monkey...
Está com sede? Quer beber alguma coisa?
Quero.
Estou sempre com sede.
Disso.
O que está acontecendo?
Você está acontecendo, Sid.
Todo mundo está falando de você.
Na escola, nas revistas e na rua.
- Você está bem? - Estou. Estou, sim.
- Você está bonita. - Obrigada.
Gosto desse cinto...
e do zíper.
E da pena.
- Saca só. - Vou ter que ver o design.
Não use mais cueca comigo, certo?
Oi, Stacy.
E aí?
Não podia ter me dito?
Eu ia.
Quando?
Você é meu amigo.
Cara, eu sei, e amo você...
mas você não daria conta dela.
E você sim?
É o que parece.
Oi, Carlos.
Stacy. Aonde está indo?
- Diga que sou um grande skatista. - Você é, Sid.
Você é o melhor da equipe.
Sinistro.
- São todos seus, Sid. - Isso mesmo.
Terremoto!
Espere.
Não acabou ainda, não é?
Não, Sid, nem começamos ainda.
Não acabou. Está tudo bem.
- Vejam o Topper Burks. - Topper Burks.
O que o traz a esse lado da cidade?
Soube de uma festa no meu gueto favorito.
É?
Onde está o famoso Tony Alva? Quero parabenizá-lo.
Eu o parabenizo por você.
Topper! E aí, cara! Aqui.
Oi, Topper.
Ei, Tony.
Sou Topper Burks.
Sei quem você é.
Skip me alertou sobre você.
Aposto que sim.
Seu amigo Topper está tratando de negócios.
Está marcando bobeira, Tony.
Olhe aqui, babaca, não estou não.
Quanto custam?
Mais do que o seu carro.
Eu não tenho carro.
Por isso mesmo.
Sabe quantos skates ele está vendendo...
às suas custas?
Muitos.
É.
Com o seu talento...
e o meu dinheiro...
posso fazer de você um astro.
Oi, Jay.
Eu o vi na revista.
Foi muito legal.
Nossa, garota.
Você não é a namorada do Chino?
Não. Ele é que não larga do meu pé.
Eu também não largaria.
Posso chupar a sua calcinha?
Tiki! Tiki! Tiki!
Acabei de transar.
Thunder Monkey me agarrou.
Eu lhe disse, Thunder Monkey, ele ia ficar apavorado.
Parabéns. Já era hora.
Stacy, preciso falar com você. Preciso mesmo.
Sente-se. Sente-se.
Sabe quantos skates o Skip está vendendo?
Se ele não nos puser na fita, vou cair fora.
Não podemos, cara. Somos uma família.
Não vou ficar mofando aqui como Chino e Montoya.
- Esse é o nosso momento! - Não é bem assim.
Surfamos e andamos de skate todos os dias.
Fazemos o que queremos.
Pensem maior!
Quero fazer dinheiro, transar todas as noites.
Agora, cacete.
Vou sair com duas garotas hoje à noite.
O ego deles está inflando.
Se você está dizendo...
Não percebem? Eles estão recebendo ofertas.
Então, divida o lucro com eles!
Que lucro? Isso é uma loja de surfe!
- Não se trata disso. - Tchau.
Quer ficar rico, Skip?
- Vá fazer michê. - Ah, é?
Não se trata de fama ou dinheiro.
Não? Até você os pôr na revista...
eles não ligavam para nenhum dos dois.
Mas agora ligam.
- Está aqui, meu diabinho. - Você me encontrou.
- Não sei, não. - Está com frio, papi?
Não sei.
O que acha que está fazendo?
- E aí, Chino? - Qual é o seu problema?
O Jay tem um problema. Cale a boca.
Só estou esperando minha namorada. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem. Quase me esqueci, Jay.
Está tudo bem porque você ficou famoso?
Tudo bem.
- Meu Deus. - Tudo bem!
Jay!
Não! Pare! Pare! Vai matá-lo!
Vai ser a próxima, piranha!
Sai fora.
Calma, cara.
Vamos!
Quem quer uma prancha de graça?
Billy, quer a loja de presente?
Aqui está a sua participação no lucro!
Vou embora!
Não se vê isso em North Shore!
Essa é para a sua mamãe!
As festas da Zephyr são demais.
Quem quer uma prancha?
- Vou cair fora. - Vamos.
Oi, Jay.
Olhe para ele. Todo poderoso.
Topper, esse é Jay Adams.
Beleza, Jay?
E aí?
Aí, irmão. Tony vai fazer muita grana.
Por que não se junta a nós?
- Outra hora, talvez. - Tudo bem.
A gente se vê.
- Oi, Jay. - Oi.
- Quanto eu devo pela cerveja? - US$ 5.
Obrigado.
Acho que vou para Oregon criar galinha.
E cultivar erva.
Oi, mãe. Quem é aquele cara? Parece policial.
Não, Jay. Ele é legal.
Quero que conheça um amigo do seu tio.
Oi, Jay. Peter Darling, LaFond & Barnett Advertising.
- Vamos conversar na cozinha? - Vamos.
Jay...
alguém já lhe disse que é a cara da Califórnia?
Não.
Você é.
Com licença.
Jay, eu estava pensando...
Você se importa de tirar isso da cabeça?
Certo.
Com a moda do skate, nós da firma...
achamos que seria o porta-voz perfeito para nosso cliente, Slinky.
Pode cantar para mim?
Quem é você? Realmente.
Vou cantar uma música para você.
Quer que eu cante isso?
Nós lhe pagaríamos...
US$ 10 mil dólares.
Por um dia de trabalho. Um dia.
Tente, querido. Tente.
Jay...
o emprego é seu.
Não sou o que procura.
As pessoas sempre me falam dessa boate.
- E aí, Sneaky? - E aí?
Joker.
E aí, compadre?
Vamos acabar com você, seu filho-da-mãe!
Vamos, veadinho! Levante-se!
Larguem-me!
Vou dar um chute nele!
Levante-se!
- Veado de merda! - Vá se danar...
Oi, Skip.
Stacy. Sente-se. Quero falar com você.
Como vai?
Você está bem?
A coisa não gira mais em torno da equipe.
Mas de você.
Tudo vai girar em torno de você.
Achei que eu não fosse um pirata.
Eu nunca disse isso.
Eu disse?
Nem me queria na equipe.
Eu estava fazendo você se esforçar.
Ouça, Skip.
Desculpe, mas...
Eu tenho...
Tenho falado com o Larry...
Vou receber esses moldes de injeção. Olhe só.
Vou contratar gente para trabalhar à noite, abrir uma fábrica.
Um skate atrás do outro.
Tem mais alguém com você?
Não posso ficar me preocupando...
com o que os outros estão fazendo.
Vou me concentrar nisso.
Vou fazer centenas de skates por mês...
com o seu nome: "Stacy Peralta".
Ao lado de "Zephyr".
O que acha?
O que me diz?
Está bem.
Deixe para lá.
Gostei dessa.
O patrão falou.
Corredores prontos!
Preparar!
Stacy!
Corredores prontos!
Preparar!
Aí, Tony!
- Tomada dois. - E ação.
Corta. Corta. Só deu para ver cabelo.
Aqui.
- Stacy. - Stacy!
Alva.
Posso experimentar?
Obrigado.
É mais difícil do que parece.
- Tudo bem. - Mais uma.
- Botas de astronauta. - É.
ASSOCIAÇÃO DE SKATE PROFISSIONAL
campeonato mundial de skate profissional
Stacy, obrigado por conversar conosco.
Tudo bem? Mais uma, e faremos um intervalo.
Você é famoso, Stace. O Esquadrão de Deus.
Kathy, fui o último a sair da Equipe Zephyr.
Seu irmão e Jay saíram sem dizer nada ao Skip.
Essa é minha namorada, Caroline.
Oi. Prazer.
Prazer.
Cada um faz as coisas do seu jeito.
- Boa sorte, Stacy. - Stacy. Vamos.
Tem sido fantástico. Quero comprar outro Trans Am.
Preto, com pneus tala larga atrás.
Um segundo.
E aí?
Como foi na Austrália? Como era o mar?
Não surfei. Fiquei fazendo demos e coisas assim.
Foi para a Austrália e não pegou onda?
É.
Ele trabalha agora.
E o seu patrocinador?
Ajuda a pagar o aluguel para a minha mãe.
Era para terem lançado o shape assinado por ele há três meses.
Para trás.
E aí, galera?
Onde está seu laço, Mulher Maravilha?
Lembre-se: Classe acima de tudo.
T.A.!
E aí, Stacy?
O coitado é muito careta.
Não andam de skate com ele mais?
Ele está competindo com o sol para o centro do universo.
Stace.
Cara...
Stacy parece um stock car.
Jay. Qual é a boa?
Meu irmão. Seu skate é biônico.
Não foi o que projetei. Isso é madeira barata.
Não. Ela é sólida.
Jay, queremos ganhar muita grana para você...
mas os skates que quer são caros demais para vender.
Como sabe se não vendeu ainda?
Jay, ouça. Você não entende de negócios.
Não entende. Ei!
Você não entende. Ele não entende de negócios.
Não cumpriram com a palavra de vocês.
- É? - Ouça.
Pare de bancar o agente, Sid. Está bem?
Não passa de um riquinho muito ruim de roda.
Você nem existiria se não fosse pelo Jay.
- Tudo bem? - Tudo.
- Eu sei qual é a sua. - Leve o Jay ao sucesso.
Leve-o ao sucesso.
Vejam quem está aqui. Conhecemos você.
- Qual é? - Bando de cheirados.
Ali.
Senhoras e senhores...
bem-vindos ao Mundial de Skate Profissional.
Temos a Gordon & Smith aqui hoje.
A Equipe Alva.
Landon, Lateral Visions e muito mais.
Marty Grimes tenta e consegue o salto perfeito.
Agora, Shogo decola...
e passa por cima.
Agora, uma grande surpresa.
Tyson, o Cão Maravilha, para a G & S Warptail.
Sobe a rampa e fica na vertical. Está fazendo um hang ten.
Lá vai ele. Aplausos para ele!
Nosso próximo evento é a rampa vertical.
Lá vai o "Jay boy" Adams, em sua primeira apresentação.
Ele tira o chapéu na descida. Isso foi demais.
Aplausos para ele.
No aquecimento, Stacy Peralta...
pela Gordon & Smith, de San Diego.
Ótima execução.
Valendo pontos, senhoras e senhores. Ty Page.
E as notas são 9, 8, 9, 8, 7, 9.
Ótimas notas.
Nosso próximo competidor é Jay "Jay boy" Adams.
Agora, é para valer. Prontos, juízes?
Ele faz sua última apresentação.
E ele dropa.
Lá vai ele a uma velocidade incrível.
Meu Deus! Uma manobra aérea como nunca vista antes.
Não conseguiu finalizar, mas viram isso?
Vamos ver que notas ele vai receber.
Elas são 6, 7...
- 8, 7, 8, 8. - Sacanagem.
Jay, ouça. Você só tem que fazer algumas batidas...
- e vai destruir todo mundo. - Vamos ganhar essa grana.
Está bem?
Vamos lá.
Jay.
O próximo é Stacy Peralta, da G & S Warptail...
um dos grandes nomes do skate, hoje em dia.
Lá vai Stacy Peralta na sua última apresentação.
Ótimo impulso...
e ele sobe a rampa.
Ótimo vertical de Stacy Peralta. Execução perfeita.
E as notas finais são...
9, 8, 8, 9, 8...
e um 10 perfeito. Stacy passará às finais.
A seguir, Marty Grimes, Reef Ryan e o radical Tony Alva.
Tony, acho que vai ficar entre eu e você.
Tony!
Não vai, não.
Vai ser só eu.
No aquecimento, dropa e consegue grande velocidade.
Tony Alva destrói a parede com sua atitude "Mad Dog"!
Ele ganhou.
Reef Ryan, no aquecimento.
Boa apresentação de Reef Ryan.
Meu Deus. Colisão de Reef e Tony.
Vamos lá, rapazes.
Seu burro!
- Mete a porrada! - Esperem um minuto.
Voltem para seus lugares.
É o melhor que pode fazer?
- O olho dele. - Paramédicos?
Temos um paramédico? Parece que alguém se feriu.
Este é o noticiário especial do Canal 7.
O píer do Pacific Ocean Park, freqüentado por surfistas locais...
pegou fogo ontem à noite.
Esse foi um de vários incêndios que assolaram o parque...
desde que foi fechado oficialmente, em 1967.
Pacific Ocean Park, já considerado superior...
ao Coney Island, em Nova York, e ao calçadão de Atlantic City...
agora em ruínas...
não passa de boas lembranças.
Vejam quem está aqui.
Os sacanas levaram umas seis horas para mandar os bombeiros.
Queriam que sumisse.
O píer existe há mais de 40 anos.
Fiquem atrás desse perímetro.
Marquem-no a 500 metros da praia.
Até a estrada.
Sabia que foi aqui que aprendi a surfar? Bem aqui.
Eles acham essa praia um lixo.
Ainda bem, porque no inverno isso aqui bomba.
Era só nossa.
Ela era só nossa. Você tem razão.
Não tenho mais por que voltar aqui.
Desculpe eu ter saído.
Eu tinha que pagar o aluguel.
Cara, sua mãe tem que comer, não é?
Ela tem que comer.
- E aí, meu irmão. - E aí, T.A.
T.A.!
O que é isso?
Caramba.
- Topper. - Irmãozinho.
- Ponha os óculos. - Não, não! Tudo bem.
Desculpe.
Temos os médicos que precisar.
Vamos para Maui para você pegar ondas de verdade.
Entre na limusine.
Já disse que vão me operar na quinta.
T.A.!
Amo você, cara.
Quero que venha.
Vou mandar a passagem.
Vamos.
Você é um bom ou um mau pirata?
Ahoy, capitão.
Caramba.
Como está se sentindo?
- Muito mal. - É?
Mas o médico disse que estou melhorando.
Você vai sair dessa logo.
Dê tempo ao tempo.
Vou acabar cavando vala.
Olhe para mim.
Lembre-se de que é um Alva.
Você tem muito coração...
e muita coragem.
Vamos.
Vamos embora.
E aí, meu chapa? Está olhando para mim?
- Está olhando para mim? - Estávamos de saída.
- Está olhando para mim? - Estava só dando uma olhada.
Que Rolex legal, cara. Tem certeza que quer isso?
- Tem certeza? - Não, cara. Calma.
Ele é legal. Ele é legal.
- Jay. - E aí, cara?
- E aí? - Como vai?
Que carro legal!
Por onde andou, Jay?
Você nem competiu no Arizona.
Não ando de skate por dinheiro.
Kathy, venha cá.
- Que carro legal. - Oi, Stacy.
Oi, Stacy. E aí?
Oi.
Jay falou do Sid?
Ele está doente.
Como assim? Ele sempre esteve doente.
Está doente de verdade.
O lance da falta de equilíbrio é um tumor.
Câncer cerebral.
O quê? Sério?
É grave. Já operaram.
Ele volta para casa no fim de semana.
Vamos fazer uma visita. Você deveria vir.
Está errado.
Não vamos vê-lo assim.
Não posso.
Tenho que ir para a Flórida.
Tony deve estar lá.
Vamos, Jay. Vai namorar com ele, por acaso?
Então...
vejo você no shopping.
Está bem, Jay.
Deveríamos pôr as camisetas na liquidação. O que acha?
- E aí? Entrem. - E aí, cara?
Sabe quando minha prancha vai ficar pronta?
Sei que já começaram, mas vou dar uma olhada.
Skip? Quanto tempo mais para aquela duas quilhas?
Diga ao garoto que vai pegar onda no sábado.
Beleza. Obrigado.
Que tal sábado? Ficará pronta às 10h30.
Temos long johns na liquidação.
Cara.
Você está com uma aparência péssima.
Deixe-me ver.
O meu é real.
Caramba.
É muito punk.
Não preciso levantar mais um dedo.
Não preciso levar o lixo para fora.
Nem tenho que escovar meus dentes.
Sou Tutankamon ou o quê?
O médico me receitou.
Soube que você também está doente.
Claro que sim.
Conseguiu achar o T.A.
Ele e Stacy foram ganhar milhões.
Desculpe, cara.
Tudo bem.
Se você morrer...
pode dar a sua casa para a minha mãe?
Só se ela me deixar ver os peitos dela.
É muito generoso da sua parte partilhar sua presença estelar...
com formas de vida inferiores como nós.
Sid.
O que aconteceu com a Flórida? O Kona Bowl.
Perdi o vôo.
Larry não vai crucificá-lo?
Vou sair da G & S.
Para abrir a minha companhia.
Já tenho até um logotipo.
Tem mesmo?
Que se dane a equipe. Você tem um logotipo.
- Sid, volto mais tarde. - Não, espere. Stace.
Vá dar uma olhada lá atrás, perto da piscina.
Você também, babaca.
Olhem no fundo.
Tem um mexicano na minha piscina, e não está cortando a grama.
Não me faça ir aí lhe dar uma surra, Sid.
Peralta.
Finalmente está seguindo seu caminho?
E aí, careca?
Para que o zíper?
Para facilitar o acesso. Ele não precisa mais inalar.
Ele abre o zíper e pronto.
O que as mocinhas estão esperando? Meu pai liberou.
Meu Deus.
Vamos trazê-lo aqui.
É.
Não.
Está bem. Esperem.
Esta vai ser a primeira vez...
que não temos que nos preocupar em sermos expulsos.
- Você está bem? - Estou.
Tudo bem.
- Vamos levá-lo para lá. - Meu Deus.
Tudo bem.
Tranque.
Sid.
Ouça, Squid.
Eu deixo você transar com minha mãe.
Seu doente.
- Sid, você está bem? - Estou.
Sid, quer entrar?
Sou o primeiro.
Você está seguro.
- Squiddles, está seguro. - Caiu um!
Você deu uma batida, Sid.
Sid.
O que está fazendo?
Não sejam idiotas!
- Desculpe. - É. Desculpe.
Eu estou bem.
Desculpe.
Aqui. Deixe-me aqui.
Pode me trazer mais erva?
- Nossa. Você está bem? - Sim.
O pai do sid manteve a piscina vazia durante meses...
para que a garotada a usasse quando quisesse.
TONY ALVA tornou-se o primeiro campeão mundial de skate.
É dono da ALVA SKATES e vende produtos no mundo todo.
Ele ainda invade quintais alheios para andar de skate nas piscinas.
STAC Y PERALTA criou a companhia de skate...
POWELL-PERALTA e a "THE BONES BRIGADE"...
que incluiu TONY HAWK, de 14 anos.
Ele agora é um cineasta premiado.
JAY ADAMS é considerado a primeira fagulha...
quem deu origem ao esporte.
Acusado de consumo de drogas e em liberdade condicional...
ele continua andando de skate e pegando ondas no havaí.
Iogo depois do "DOGBOWL"...
sid morreu de câncer no cérebro.
OS REIS DE DOGTOWN